1 00:00:13,140 --> 00:00:15,340 Wauw, deze tomaten zien er mollig uit. 2 00:00:15,350 --> 00:00:17,230 - Soepel, zelfs. - Waarom, dank je. 3 00:00:17,240 --> 00:00:18,630 Ben je vrij van werk? 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,870 Ja, ik hoopte met Kelsey naar binnen te gaan. 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,850 Je weet wel, helpen verzachten de klap over degradatie, 6 00:00:22,860 --> 00:00:25,090 maar ze heeft niet geantwoord op mijn vele, vele teksten. 7 00:00:25,100 --> 00:00:26,159 Geef haar de tijd. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,420 Hé, weet je, dat zou je moeten doen kom langs bij Josh's nieuwe ruimte. 9 00:00:28,430 --> 00:00:29,810 Het is in Midtown, vlak bij uw kantoor. 10 00:00:29,820 --> 00:00:31,640 Ja, dat kan ik niet doen. 11 00:00:31,650 --> 00:00:33,600 Ik moet onze houden interacties tot een minimum te beperken. 12 00:00:34,540 --> 00:00:36,320 Ik zei tegen Charles dat ik dat niet zou doen zie hem niet meer. 13 00:00:36,330 --> 00:00:38,490 Oh. Chaz heeft je een ultimatum gesteld? 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,890 - Hij zit vol verrassingen. - Nee, niet precies. 15 00:00:40,900 --> 00:00:42,020 Het was mijn beslissing. 16 00:00:42,030 --> 00:00:43,540 Dat is rigide. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,739 Ik bedoel, ik ben bevriend met al mijn exen. 18 00:00:45,740 --> 00:00:48,310 Nou ja, behalve nijnagel Helen 19 00:00:48,320 --> 00:00:51,239 en Libby, die de kikkertank naast haar bed. 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,420 Josh is meer dan mijn ex. 21 00:00:53,430 --> 00:00:55,790 En hoe veel ik ook heb geprobeerd, wij zijn ook niet echt vrienden. 22 00:00:56,380 --> 00:00:58,930 Elke keer als ik in de buurt ben hem, ik krijg deze gevoelens 23 00:00:58,940 --> 00:01:00,730 dat ik niet wil voelen, 24 00:01:00,740 --> 00:01:02,620 en ik vertrouw mezelf niet. 25 00:01:02,630 --> 00:01:04,300 Dat heet onmiskenbare chemie. 26 00:01:05,160 --> 00:01:06,650 Zoiets. 27 00:01:06,660 --> 00:01:08,790 Hoe dan ook, ik heb mijn keuze gemaakt. 28 00:01:08,800 --> 00:01:10,630 En het is Karel. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,970 Wij zijn gelijken. Hij is geschikt voor zijn leeftijd. 30 00:01:12,980 --> 00:01:15,010 En het is... het voelt goed. 31 00:01:15,020 --> 00:01:17,019 Je probeert te overtuigen mij of overtuig jezelf? 32 00:01:17,020 --> 00:01:18,020 Ik ben overtuigd! 33 00:01:18,030 --> 00:01:20,210 Ik wil dat deze relatie werkt. 34 00:01:20,220 --> 00:01:22,260 Dus het beste voor mij en voor Josh 35 00:01:22,270 --> 00:01:24,479 is om gewoon een schone pauze te hebben. 36 00:01:24,480 --> 00:01:26,230 Dus Josh is jouw sukkel. 37 00:01:26,240 --> 00:01:28,930 - Pardon? - Tomaten hebben deze spruiten. 38 00:01:28,940 --> 00:01:30,449 Ze worden sukkels genoemd. Zien? 39 00:01:30,450 --> 00:01:31,819 Ze zijn schattig, toch? 40 00:01:31,820 --> 00:01:34,040 Maar ze zuigen al het water op uit de hoofdstam, 41 00:01:34,050 --> 00:01:36,329 en ze leiden de plant af van het maken van gezond fruit. 42 00:01:36,330 --> 00:01:38,830 Dus je knijpt ze er gewoon af. 43 00:01:39,860 --> 00:01:41,820 Hoe ga je dat Josh aandoen? 44 00:01:44,340 --> 00:01:46,870 Ik weet het niet. 45 00:01:46,880 --> 00:01:48,870 Ik weet gewoon dat het moet. 46 00:01:51,220 --> 00:01:55,199 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 47 00:01:57,900 --> 00:02:00,090 Oh, vergeet je bruidspaar niet Vanavond is de make-uprepetitie. 48 00:02:00,100 --> 00:02:01,770 Ja, ik kan een kalender lezen, Liza. 49 00:02:01,780 --> 00:02:02,910 Ik kan hem alleen niet synchroniseren met mijn telefoon. 50 00:02:02,920 --> 00:02:04,620 Oh, en de cateraar bood vrijdagavond aan 51 00:02:04,630 --> 00:02:06,569 - voor het proeven van taarten. - Vrijdag? 52 00:02:06,570 --> 00:02:08,060 Ik liet dat open voor... 53 00:02:10,020 --> 00:02:12,740 Een avond vol vrolijkheid en plengoffers. 54 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 Alleen dames. 55 00:02:16,370 --> 00:02:17,950 O, een vrijgezellenfeest? 56 00:02:17,960 --> 00:02:19,250 Oh, ik dacht niet dat je er een zou willen. 57 00:02:19,260 --> 00:02:22,110 Ja, dat... daarom jij bent mijn bruidsmeisje. 58 00:02:22,120 --> 00:02:24,030 Je snapt mij. ik was... Ik was het aan het opperen 59 00:02:24,040 --> 00:02:25,589 Omdat ik er geen wil. 60 00:02:25,590 --> 00:02:27,240 Heeft iemand iets gehoord van Kelsey? 61 00:02:27,250 --> 00:02:28,890 Nee. Ik heb een persbericht voorbereid 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,970 voor de stoelendans dat is onze uitgever. 63 00:02:30,980 --> 00:02:33,219 Oh, en we moeten het eerst aan het personeel vertellen. 64 00:02:33,220 --> 00:02:35,930 Ik zou graag willen horen hoe Kelsey zou het liever aanpakken. 65 00:02:35,940 --> 00:02:38,170 Het is bijna 10.00 uur. Ik niet denk dat ze binnenkomt. 66 00:02:38,180 --> 00:02:39,320 Dat is begrijpelijk. 67 00:02:39,330 --> 00:02:41,110 Waarschijnlijk heeft ze last van de bochten. 68 00:02:41,120 --> 00:02:45,820 Ze stond te snel op, en zo de druk, het is gewoon... 69 00:02:47,420 --> 00:02:49,689 Je kunt het erin laten dit kantoor hier. 70 00:02:49,690 --> 00:02:52,170 Ben je... oké? 71 00:02:52,180 --> 00:02:53,239 Ja. 72 00:02:53,240 --> 00:02:55,870 Het was mijn beslissing om te accepteren de Chicago-investering 73 00:02:55,880 --> 00:02:57,159 op hun voorwaarden, weet je nog? 74 00:02:57,160 --> 00:02:59,570 Ja, maar ga daar vanaf kantoor is niet nodig. 75 00:02:59,580 --> 00:03:01,959 Wacht tot we besloten hebben hoe u het bedrijf op de hoogte kunt stellen. 76 00:03:01,960 --> 00:03:03,430 Niemand weet het nog. 77 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Laten we daar voor zorgen. 78 00:03:05,130 --> 00:03:06,629 Goedemorgen allemaal. 79 00:03:07,960 --> 00:03:09,090 Goed nieuws. 80 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 We hebben een engelinvesteerder gevonden 81 00:03:11,510 --> 00:03:12,590 om Quinn te vervangen, 82 00:03:12,600 --> 00:03:14,299 dus de activiteiten zullen worden hervat. 83 00:03:14,300 --> 00:03:16,030 Daar hoort ook de herplaatsing bij 84 00:03:16,040 --> 00:03:17,370 van Charles Brooks als uitgever, 85 00:03:17,380 --> 00:03:19,389 en ik ga weer editen met Liza. 86 00:03:25,900 --> 00:03:27,550 Ze hield toch haar hoofd. 87 00:03:27,560 --> 00:03:28,860 Indrukwekkend. 88 00:03:32,740 --> 00:03:34,140 Gaat het? 89 00:03:34,150 --> 00:03:35,440 Het gaat goed met me. 90 00:03:35,480 --> 00:03:37,570 Echt, het gaat goed met mij. 91 00:03:37,580 --> 00:03:40,000 Dit is het bedrijf van zijn familie. Dit is zijn kantoor. 92 00:03:40,010 --> 00:03:41,670 Ik was gewoon... 93 00:03:41,680 --> 00:03:42,789 het warm houden van de stoel. 94 00:03:42,790 --> 00:03:44,050 Je hebt veel meer gedaan dan dat. 95 00:03:44,060 --> 00:03:45,320 Jij hebt Millennial gemaakt. 96 00:03:45,330 --> 00:03:47,879 De afdruk die je hebt gemaakt hield dit bedrijf overeind. 97 00:03:47,880 --> 00:03:48,950 Brava, Kels. 98 00:03:48,960 --> 00:03:50,550 Precies zoals ik het zou hebben gedaan. 99 00:03:50,560 --> 00:03:53,890 En als het enige troost is, 100 00:03:53,900 --> 00:03:57,510 Ik dacht dat je sociale media waren faux pas was smaakvol. 101 00:03:57,520 --> 00:04:00,130 Je weet wel, voor jou. 102 00:04:00,140 --> 00:04:01,900 - Of iemand zoals jij... - We hebben een vergadering. 103 00:04:02,520 --> 00:04:04,690 Het is een manierengids voor millennials. 104 00:04:04,700 --> 00:04:05,770 Het is een soort bijgewerkte versie 105 00:04:05,780 --> 00:04:07,309 van de etiquetteboeken van Emily Post. 106 00:04:07,310 --> 00:04:09,359 Is het inclusief Borduurpatronen ook? 107 00:04:09,360 --> 00:04:11,609 Oh god, ik hoop het. Wil je meedoen? 108 00:04:11,610 --> 00:04:13,820 Oh, niet om onbeleefd te zijn, maar... 109 00:04:13,830 --> 00:04:15,430 Ik heb nog veel te doen om hier klaar te komen. 110 00:04:15,910 --> 00:04:17,240 Natuurlijk, natuurlijk. 111 00:04:17,250 --> 00:04:19,860 En we hebben nog heel veel andere projecten te overwegen. 112 00:04:19,870 --> 00:04:22,740 - Oedels. - Stop met haar te verstikken. 113 00:04:25,040 --> 00:04:26,490 Ik schreef 'Ongewone hoffelijkheid' 114 00:04:26,500 --> 00:04:29,419 om mijn generatie te helpen leren aanvaardbaar sociaal gedrag, 115 00:04:29,420 --> 00:04:31,680 want op dit moment zijn we betreurenswaardig. 116 00:04:31,690 --> 00:04:33,500 Ik ben er niet trots op een millennial te zijn. 117 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 Ik ook niet. 118 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 Omdat we er zoveel van delen ons privéleven online 119 00:04:36,730 --> 00:04:39,080 en veel meer zien dan we nodig hebben, 120 00:04:39,090 --> 00:04:40,599 er zijn geen grenzen. 121 00:04:40,600 --> 00:04:42,639 Ja, een van onze collega's wel dat op de harde manier leren. 122 00:04:42,640 --> 00:04:45,730 Ja, de vage lijnen tussen werk en spel. 123 00:04:45,740 --> 00:04:48,760 Moeten we onze collega feesten op Ibiza? 124 00:04:48,770 --> 00:04:50,520 - Dat doen wij niet. - Omdat het ons naar ze doet kijken 125 00:04:50,530 --> 00:04:53,340 anders. En dan wat is de juiste etiquette? 126 00:04:53,350 --> 00:04:56,399 Hun bericht "liken"? Commentaar op hun zomerlichaam? 127 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 - God, nee. - Nou ja, een bepaalde bevestiging is beleefd. 128 00:04:59,080 --> 00:05:01,029 Rechts? Ik bedoel, wat is de alternatief? Stoppen met volgen? 129 00:05:01,030 --> 00:05:02,680 Absoluut een optie. 130 00:05:02,690 --> 00:05:04,530 Maar zou dat niet nog een bericht kunnen sturen, 131 00:05:04,540 --> 00:05:06,130 alsof jij het niet goedkeurt van hun levensstijl 132 00:05:06,140 --> 00:05:07,990 of je wilt geen vrienden zijn met hen buiten het werk? 133 00:05:08,000 --> 00:05:09,270 Het zou kunnen. 134 00:05:09,280 --> 00:05:12,669 Alles is zo vloeiend en dubbelzinnig bij deze generatie. 135 00:05:12,670 --> 00:05:14,669 Daarom zijn manieren absoluut noodzakelijk. 136 00:05:14,670 --> 00:05:17,200 Millennials hebben een commitment-fobisch. 137 00:05:17,210 --> 00:05:20,010 Niet alleen bij het maken van plannen, RSVP'en voor bruiloften... 138 00:05:20,020 --> 00:05:22,400 - Eh. Laat me niet beginnen. - Maar tijdens het daten. 139 00:05:22,410 --> 00:05:25,260 We hebben moeite om onze relaties te definiëren. 140 00:05:25,270 --> 00:05:27,790 En wanneer we niet meer willen met iemand in zee gaan... 141 00:05:27,800 --> 00:05:30,690 een slechte afspraak of een ex... we ghosten ze. 142 00:05:31,380 --> 00:05:33,290 Dit gedrag is niet alleen onbeleefd, 143 00:05:33,300 --> 00:05:34,730 het is schadelijk. 144 00:05:34,740 --> 00:05:36,939 Mijn boek heeft tot doel deze fouten recht te zetten. 145 00:05:36,940 --> 00:05:41,020 Dus hoe ga je beleefd te werk? loskomen van een ex? 146 00:05:41,030 --> 00:05:42,440 Hypothetisch gesproken. 147 00:05:42,460 --> 00:05:45,940 Uh, met zaken van de hart, wees duidelijk en direct. 148 00:05:45,950 --> 00:05:47,829 Alsof je ze een 'Beste John'-brief schrijft. 149 00:05:47,830 --> 00:05:49,749 Is dat niet een beetje ouderwets? 150 00:05:49,750 --> 00:05:52,539 Ik bedoel, zelfs millennials weet je hoe je pennen moet vasthouden? 151 00:05:52,540 --> 00:05:54,750 Met zorgvuldige woorden en kwaliteitspapier, 152 00:05:54,760 --> 00:05:57,870 welk bericht dan ook belangrijk of pijnlijk, 153 00:05:57,880 --> 00:05:59,040 doet niet zoveel pijn. 154 00:05:59,050 --> 00:06:00,270 Hm. 155 00:06:00,280 --> 00:06:05,559 Alice, laten we gewoon teruggaan naar de bruiloft RSVP's, zullen we? 156 00:06:10,640 --> 00:06:13,010 Hoi. Gaat het? 157 00:06:13,020 --> 00:06:16,010 Er wordt mij gevraagd die vraag wordt vandaag de dag vaak gesteld. 158 00:06:16,020 --> 00:06:17,620 Zie ik er niet goed uit? 159 00:06:17,630 --> 00:06:19,239 O, kom op. Je weet wat ik bedoel. 160 00:06:19,240 --> 00:06:20,780 We hebben niet meer gepraat sinds Chicago. 161 00:06:20,790 --> 00:06:23,340 - Wat valt er te zeggen? - Dat het me spijt. 162 00:06:23,350 --> 00:06:25,659 Ik voel mij gedeeltelijk verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 163 00:06:25,660 --> 00:06:27,630 Ik heb de video geplaatst. 164 00:06:27,640 --> 00:06:28,860 Niet jij. 165 00:06:28,870 --> 00:06:31,500 Ja, maar dat was voor mij. Rechts? 166 00:06:31,510 --> 00:06:32,920 Blijkbaar. 167 00:06:34,080 --> 00:06:37,350 Kijk, als ik geen sociale media-account, 168 00:06:37,360 --> 00:06:39,070 Misschien moet ik geen bedrijf runnen. 169 00:06:39,080 --> 00:06:42,030 O, kom op. Je bent een geweldige uitgever. 170 00:06:42,040 --> 00:06:44,509 En op een dag waarop je echt heb een eigen bedrijf, 171 00:06:44,510 --> 00:06:47,340 Ik bedoel... 172 00:06:49,380 --> 00:06:50,889 Wat? 173 00:06:50,890 --> 00:06:53,599 Ik weet niet hoe ik dit bij jou moet doen. 174 00:06:53,600 --> 00:06:55,470 Wanneer we het ook proberen, 175 00:06:55,480 --> 00:06:58,140 een van ons verliest. 176 00:06:58,150 --> 00:07:00,270 Het is alsof we vervloekt zijn. 177 00:07:07,740 --> 00:07:10,119 Hoe denk je over mij? terug als uitgever? 178 00:07:10,120 --> 00:07:12,510 Ik wou dat Kelsey dat niet had gedaan zonder pardon geweest 179 00:07:12,520 --> 00:07:14,340 ontdaan van de titel. 180 00:07:14,350 --> 00:07:17,020 Ze lijkt er goed mee om te gaan. 181 00:07:17,030 --> 00:07:19,010 - Dat lijkt zo te zijn. - Hoe zit het met jou? 182 00:07:19,020 --> 00:07:22,230 Altijd aan anderen denken. Hoe voel je je? 183 00:07:22,240 --> 00:07:23,469 Ik weet het niet zeker. 184 00:07:23,470 --> 00:07:25,430 Er is zoveel zee geweest veranderingen hier in de buurt, 185 00:07:25,440 --> 00:07:27,009 Ik probeer nog steeds mijn houvast te vinden. 186 00:07:27,010 --> 00:07:28,460 Ik ook. 187 00:07:31,330 --> 00:07:32,450 Ach, Diana. 188 00:07:32,460 --> 00:07:34,430 Bloemen zijn niet nodig. 189 00:07:34,440 --> 00:07:36,070 Ze zijn niet voor jou. 190 00:07:36,080 --> 00:07:37,729 Ze zijn van Alice Dwyer. 191 00:07:37,730 --> 00:07:38,850 Staat op de envelop. 192 00:07:38,860 --> 00:07:40,980 We hebben 'ongewone hoffelijkheid'. 193 00:07:41,760 --> 00:07:44,349 "Beste Liza en Diana, diepste waardering 194 00:07:44,350 --> 00:07:45,359 "Omdat ik mij vandaag heb ontmoet. 195 00:07:45,360 --> 00:07:47,409 Ik wil dat je dat weet jullie zijn zulke wijze vrouwen." 196 00:07:47,410 --> 00:07:49,850 Oh, mijn geloof in de jeugd van dit land... 197 00:07:49,860 --> 00:07:52,079 de echte jeugd, Liza... is hersteld. 198 00:07:52,080 --> 00:07:54,050 ‘Toch ga ik bij een andere uitgever 199 00:07:54,060 --> 00:07:55,999 en wilde je op de hoogte stellen zo snel mogelijk." 200 00:07:57,790 --> 00:07:59,390 Nou, de bloemen zijn een leuke touch. 201 00:07:59,400 --> 00:08:01,460 Nou, Alice heeft gelijk. 202 00:08:01,470 --> 00:08:02,750 Een 'Beste John'-brief is beleefder 203 00:08:02,760 --> 00:08:04,120 dan niets meer van haar te horen. 204 00:08:04,560 --> 00:08:06,130 Goede manieren worden nooit oud. 205 00:08:06,140 --> 00:08:08,030 Ik neem deze. 206 00:08:30,990 --> 00:08:32,449 Beste Jos, 207 00:08:32,450 --> 00:08:34,000 Ik kan niet beginnen je te bedanken 208 00:08:34,010 --> 00:08:36,340 voor hoe je mijn leven hebt veranderd. 209 00:08:36,350 --> 00:08:39,420 En jou niet voorstellen daarin breekt mijn hart. 210 00:08:45,230 --> 00:08:47,260 Maar ik moet je laten gaan... 211 00:08:55,330 --> 00:08:57,100 Dit is onaanvaardbaar. 212 00:08:57,110 --> 00:09:00,359 Je hebt zojuist de stralende ster afgesneden van je cis mannelijke shitshow. 213 00:09:00,360 --> 00:09:01,899 Ik weet niet eens waar Dubuque is! 214 00:09:01,900 --> 00:09:02,939 Wauw, wauw, wauw! 215 00:09:02,940 --> 00:09:04,330 Wat is er aan de hand in Dubuque? 216 00:09:04,340 --> 00:09:06,039 Niet Kelsey. Ze is geannuleerd. 217 00:09:06,040 --> 00:09:08,298 Vier publicatie-evenementen hebben dat gedaan heb haar deze week niet uitgenodigd. 218 00:09:08,299 --> 00:09:11,700 Ze verdienen haar niet! 219 00:09:14,730 --> 00:09:17,049 Het is niet allemaal slecht. 220 00:09:17,050 --> 00:09:18,199 Ze krijgt een cultstatus. 221 00:09:18,200 --> 00:09:19,719 Ik bedoel, Roxane Gay twittert over haar. 222 00:09:19,720 --> 00:09:21,477 Ik... Ik kan dit draaien. 223 00:09:21,478 --> 00:09:23,239 Ja, het komt goed met ons. Eventueel. 224 00:09:23,240 --> 00:09:24,419 Ik ga het haar persoonlijk vertellen. 225 00:09:24,420 --> 00:09:27,419 Hé, uh, jij... jij wilt om in mijn Uber te springen? 226 00:09:27,420 --> 00:09:28,609 Ik ga de stad in 227 00:09:28,610 --> 00:09:31,987 blijf werken aan "Oneindig 21 presenteert Inkburg Midtown." 228 00:09:31,988 --> 00:09:35,359 Uber? Midden in de stad? Ja, bedrijfszad. 229 00:09:35,360 --> 00:09:36,479 Eerder een bedrijfsuitverkoop. 230 00:09:36,480 --> 00:09:38,460 Nee, nee, nee, niet aan denken het is alsof het uitverkocht is, oké? 231 00:09:38,470 --> 00:09:40,246 Zie het als opgroeien. 232 00:09:40,247 --> 00:09:41,699 Ik ben gewoon zo opgelucht Clare hoeft niet te bewegen 233 00:09:41,700 --> 00:09:43,540 nu naar LA, eerlijk gezegd. 234 00:09:43,550 --> 00:09:44,739 Ik bedoel, met dit extra geld, 235 00:09:44,740 --> 00:09:47,586 Ik mag Gemma echt zien opgroeien. 236 00:09:47,587 --> 00:09:49,119 Aw, ja. Ik bedoel, Clare's havermelkhuid 237 00:09:49,120 --> 00:09:51,239 zou het nooit verwerken die zon het hele jaar door, lieverd. 238 00:09:51,240 --> 00:09:52,719 Oké, laten we rollen. Wacht, wacht. 239 00:09:52,720 --> 00:09:54,800 Er was wat post voor je. 240 00:09:57,040 --> 00:09:58,097 Alsjeblieft. 241 00:09:58,098 --> 00:10:00,891 - Laten we gaan. - En de Uber is er. 242 00:10:03,210 --> 00:10:05,880 Oké, dus die van de uitgever Rondetafelgesprek wil niet... 243 00:10:05,890 --> 00:10:07,460 Sorry, ik heb je nodig, 244 00:10:07,480 --> 00:10:10,130 en de Young ook niet Presidentenclub in Phoenix. 245 00:10:10,140 --> 00:10:11,930 Maar op een positievere toon... 246 00:10:11,940 --> 00:10:13,750 Mijn agenda staat wijd open? 247 00:10:13,760 --> 00:10:15,610 Ja! Ja, precies! 248 00:10:15,620 --> 00:10:17,570 En, uh, het is u gevraagd 249 00:10:17,580 --> 00:10:19,530 presenteren aan een volledig vrouwelijke commissie 250 00:10:19,540 --> 00:10:23,039 met die van de volgende generatie grootste geesten en beïnvloeders. 251 00:10:23,040 --> 00:10:25,369 Hé. Eh, welke commissie? 252 00:10:25,370 --> 00:10:28,030 Het, uh... het Jongevrouwenhandvest... 253 00:10:28,040 --> 00:10:29,310 Scholen. 254 00:10:29,320 --> 00:10:31,669 - School? - Middelbare school, ja. 255 00:10:31,670 --> 00:10:33,750 Oké, leuk geprobeerd. 256 00:10:33,760 --> 00:10:35,070 Waarom vroegen ze mij? 257 00:10:35,080 --> 00:10:37,690 Omdat, kerel, jij een digitale SHero bent. 258 00:10:37,700 --> 00:10:39,170 Dat is held met een S. 259 00:10:39,180 --> 00:10:41,810 Ja, ze willen dat je verder praat de gevaren van sociale media. 260 00:10:41,820 --> 00:10:44,570 Hoe je voorover leunde, recht in de lens, 261 00:10:44,580 --> 00:10:46,800 en nu kun je lijden blijvende gevolgen. 262 00:10:46,810 --> 00:10:48,270 Ik ben geen slachtoffer. 263 00:10:48,280 --> 00:10:49,670 Nee, nee, nee. 264 00:10:49,680 --> 00:10:50,890 Maar jij bent een voorbeeld 265 00:10:50,900 --> 00:10:52,440 van een vrouw die een heel simpele fout, 266 00:10:52,450 --> 00:10:54,189 en die van het patriarchaat die kans grijpen 267 00:10:54,190 --> 00:10:55,730 om je af te breken, oké? 268 00:10:55,740 --> 00:10:57,850 Ik begrijp niet hoe Je bent helemaal in orde 269 00:10:57,860 --> 00:10:58,980 met al die seksistische onzin. 270 00:10:58,990 --> 00:11:02,890 Ik wil geen voorbeeld of een SHero, oké? 271 00:11:02,900 --> 00:11:05,150 Ik wil afstand nemen uit de situatie. 272 00:11:05,160 --> 00:11:06,369 Vertel ze nee. 273 00:11:07,830 --> 00:11:09,100 Ik doe het niet. 274 00:11:14,760 --> 00:11:16,310 Bronwyn Madigan. 275 00:11:16,320 --> 00:11:17,810 Travis Jason. 276 00:11:17,820 --> 00:11:19,750 Gloria Rivera. 277 00:11:19,760 --> 00:11:22,320 Een zelfverzekerde lijst van gevestigde schrijvers 278 00:11:22,330 --> 00:11:24,050 en gedurfde nieuwe stemmen. 279 00:11:24,060 --> 00:11:28,219 Veel hiervan zijn een aanwinst voor Kelsey's onberispelijke instincten. 280 00:11:28,220 --> 00:11:30,360 - En die van Liza. - Niet mijn moment. 281 00:11:30,370 --> 00:11:33,490 Dus bedankt allemaal voor uw geduld en je harde werk 282 00:11:33,500 --> 00:11:35,680 tijdens deze, uh, grote verandering. 283 00:11:35,690 --> 00:11:39,050 Wat ons hiertoe brengt. 284 00:11:39,060 --> 00:11:42,350 Wat... Ik dacht dat ik geslaagd was over het zeevaartboek. 285 00:11:42,360 --> 00:11:45,279 Dat deed je, maar wij denken van wel zou het tij moeten keren. 286 00:11:45,280 --> 00:11:47,199 Goede, Charles. 287 00:11:47,200 --> 00:11:50,900 - Wij? - Ongelooflijk. 288 00:11:50,910 --> 00:11:52,390 Is dit hoe het gaat worden? 289 00:11:52,400 --> 00:11:55,329 Ik kijk gewoon naar al mijn beslissingen worden teruggedraaid? 290 00:11:55,330 --> 00:11:57,839 Nou ja, elke uitgever heeft dat hun eigen instincten. 291 00:11:57,840 --> 00:12:01,470 En blijkbaar was die van mij dat niet zo onberispelijk tenslotte. 292 00:12:01,490 --> 00:12:02,500 Ik heb het. 293 00:12:02,510 --> 00:12:04,420 We hebben nog een aantal andere titels 294 00:12:04,430 --> 00:12:06,680 dat viel door de scheuren in Kelsey's bureau. 295 00:12:06,690 --> 00:12:08,060 Door de mazen van het net gevallen? 296 00:12:08,070 --> 00:12:10,220 Geen tijd voor gehad. 297 00:12:10,230 --> 00:12:13,760 We hebben een satirisch verhaal nieuwe versie van Apollo 11. 298 00:12:13,770 --> 00:12:15,739 Een exposé over Deflategate. 299 00:12:15,740 --> 00:12:16,989 - Wat maakt het uit? - Kels. 300 00:12:16,990 --> 00:12:18,949 Karel wel. En hij heeft de leiding. 301 00:12:18,950 --> 00:12:20,909 Karel de leiding. 302 00:12:20,910 --> 00:12:22,820 Oh, je geniet hiervan, nietwaar? 303 00:12:22,830 --> 00:12:24,499 Ik word tegen een paal geslagen, 304 00:12:24,500 --> 00:12:26,020 en je lijst breidt zich uit, 305 00:12:26,030 --> 00:12:28,249 allemaal omdat ik je gestuurd heb dat stomme filmpje. 306 00:12:28,250 --> 00:12:31,419 - Je geeft mij de schuld. - Laten we dat hier niet bespreken. 307 00:12:31,420 --> 00:12:32,750 Grenzen, Kelsey. 308 00:12:32,760 --> 00:12:34,910 Ik ben het ermee eens. 309 00:12:34,920 --> 00:12:36,179 Let op, Karel. 310 00:12:36,180 --> 00:12:37,750 En jij ook, Lisa. 311 00:12:37,760 --> 00:12:38,880 - Mij? - Ja! 312 00:12:38,890 --> 00:12:40,400 Op mijn werk kende ik geen grenzen. 313 00:12:40,410 --> 00:12:41,550 En kijk wat er gebeurde. 314 00:12:44,490 --> 00:12:46,500 ♪ Raad eens wie het geld heeft gekregen ♪ 315 00:12:46,510 --> 00:12:48,460 ♪ Raad eens wie het geld heeft, lieverd ♪ 316 00:12:48,470 --> 00:12:49,780 ♪ Geld, het geld ♪ 317 00:12:49,790 --> 00:12:50,960 ♪ Het geld, geld, geld ♪ 318 00:12:50,970 --> 00:12:52,440 ♪ Ma-ma-ma-ma... ♪ 319 00:12:52,450 --> 00:12:53,730 Heb jij dat gemaakt?! 320 00:12:53,740 --> 00:12:55,350 ♪ Geld, raad eens wie het geld heeft gekregen ♪ 321 00:12:55,360 --> 00:12:57,659 Ze heeft het geld, lieverd, en... daarom heb jij een baan! 322 00:12:57,660 --> 00:13:00,910 Daarom hebben we allemaal een baan. 323 00:13:00,930 --> 00:13:02,950 Ze is een verdomde held. 324 00:13:03,790 --> 00:13:06,160 Ik heb het je verteld. SHero. 325 00:13:06,170 --> 00:13:07,540 Prima. 326 00:13:07,550 --> 00:13:08,920 Ik zal op school spreken. 327 00:13:08,930 --> 00:13:11,720 Goed. Ze hebben gewoon, twee kleine verzoeken: 328 00:13:11,730 --> 00:13:13,100 een foto van wat je gaat dragen 329 00:13:13,110 --> 00:13:14,710 en wat je voornaamwoorden zijn. 330 00:13:22,030 --> 00:13:25,200 Mijn favoriete artiest op het werk. 331 00:13:25,210 --> 00:13:27,350 Hé, sinds je hier bent, wil je meewegen 332 00:13:27,360 --> 00:13:29,479 op sommige van deze verf opties voor deze muur? 333 00:13:29,480 --> 00:13:31,860 Moet ik? Ja. 334 00:13:31,870 --> 00:13:33,560 Juridisch gezien moet ik wel. 335 00:13:33,570 --> 00:13:35,650 Ik denk hier ergens hier in dit, zoals, 336 00:13:35,660 --> 00:13:37,399 middernacht leegte. 337 00:13:37,400 --> 00:13:42,489 Ik denk dat deze, uh, ze binden perfect bij onze herfstlijn. 338 00:13:42,490 --> 00:13:43,890 Het is gewoon... het is... 339 00:13:43,900 --> 00:13:45,659 het is niet echt de esthetiek van Inkburg. 340 00:13:45,660 --> 00:13:48,300 En het zijn de drie kleuren dat de advertentieverkoop is goedgekeurd. 341 00:13:48,310 --> 00:13:50,460 - Kopieer. - Kies er dus één. 342 00:13:50,470 --> 00:13:51,620 Helemaal jouw keuze. 343 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 Citrusschil is het. 344 00:13:53,790 --> 00:13:56,820 Tussen jou en mij, ik hou niet van deze kleuren, 345 00:13:56,830 --> 00:14:00,520 maar officieel kan ik dat niet Ik vind ze niet leuk, weet je? 346 00:14:00,530 --> 00:14:03,550 Als je ooit wilt uitladen uw zakelijke frustraties 347 00:14:03,560 --> 00:14:06,800 voor een luisterend oor... want geloof me, ik snap het... 348 00:14:06,810 --> 00:14:09,340 hier is mijn persoonlijke nummer. 349 00:14:09,350 --> 00:14:12,050 O, handgeschreven en gestempeld. Stijlvol. 350 00:14:12,060 --> 00:14:15,210 Waar moet je zelfs tegenwoordig een brievenbus vinden? 351 00:14:15,220 --> 00:14:17,189 - Het slaat mij. - Oké. 352 00:14:17,190 --> 00:14:18,560 Ik laat je weer aan het werk gaan, 353 00:14:18,570 --> 00:14:21,450 maar serieus, Jos... 354 00:14:21,460 --> 00:14:22,770 op mij loslaten. 355 00:14:24,950 --> 00:14:27,760 Ik laat het aan jou over. 356 00:14:33,750 --> 00:14:36,160 "Beste Josh, ik kan je niet bedanken 357 00:14:36,170 --> 00:14:37,940 "Voor hoe je mijn leven hebt veranderd. 358 00:14:37,950 --> 00:14:40,339 ‘En jij niet daarin breekt mijn hart, 359 00:14:40,340 --> 00:14:42,860 maar ik moet je laten gaan." 360 00:14:42,870 --> 00:14:45,550 Ik heb een koud brouwsel voor je. 361 00:14:45,560 --> 00:14:47,889 Jos, gaat het? 362 00:14:47,890 --> 00:14:51,160 Ik ga heel snel een pauze nemen. 363 00:14:51,170 --> 00:14:52,610 Ik ben zo terug. 364 00:14:53,970 --> 00:14:55,019 Oké. 365 00:15:04,730 --> 00:15:06,660 ‘Vanaf de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, 366 00:15:06,670 --> 00:15:09,970 "Je zag me op een manier nee men had het al heel lang, 367 00:15:09,980 --> 00:15:11,209 "Zelfs ikzelf niet. 368 00:15:13,180 --> 00:15:16,260 ‘En sindsdien hebben we dat gedaan zoveel herinneringen gemaakt. 369 00:15:16,270 --> 00:15:17,940 Sommigen die me nog steeds aan het lachen maken... " 370 00:15:25,460 --> 00:15:26,900 "Sommige zal ik nooit vergeten... 371 00:15:29,570 --> 00:15:31,930 ‘En sommige zou ik graag willen. 372 00:15:34,010 --> 00:15:36,100 "En nu heb ik mijn leugen achter me gelaten, 373 00:15:36,110 --> 00:15:37,720 ‘En jij bent een vader. 374 00:15:37,730 --> 00:15:40,400 ‘Kijk ons eens, allemaal volwassen. 375 00:15:40,410 --> 00:15:42,800 ‘Het probleem met herinneringen is: 376 00:15:42,810 --> 00:15:44,880 "Ze sluiten ons op in het verleden, 377 00:15:44,890 --> 00:15:47,720 ‘En we moeten allebei vooruit. 378 00:15:47,730 --> 00:15:49,760 "Hoe graag ik je ook in mijn leven wil, 379 00:15:49,770 --> 00:15:51,290 ‘Ik kan het nu niet. 380 00:15:51,300 --> 00:15:52,920 Ik hoop dat je begrijpt waarom." 381 00:16:06,600 --> 00:16:07,960 Er zijn er zoveel. 382 00:16:07,970 --> 00:16:10,389 Ja, dat komt omdat dit een probleem dat zoveel meisjes treft. 383 00:16:10,390 --> 00:16:12,270 Ik bedoel, stel je voor dat je ongebreidelde hormonen hebt 384 00:16:12,280 --> 00:16:14,120 en op de rand staan vrouwelijkheid in deze tijd. 385 00:16:14,130 --> 00:16:16,120 Er zijn hier niet voor niets mannen... 386 00:16:16,130 --> 00:16:18,070 ze zouden hun scheuren kutgrijpende ledematen eraf 387 00:16:18,080 --> 00:16:20,820 als een troep leeuwinnen. 388 00:16:21,760 --> 00:16:24,090 Angstaanjagende peptalk. Bedankt. 389 00:16:24,100 --> 00:16:26,370 Graag gedaan. Ga ze halen, tijger. 390 00:16:36,990 --> 00:16:38,669 ♪ Geld, lieverd ♪ 391 00:16:38,670 --> 00:16:42,200 ♪ Geld, het geld, schat ♪ 392 00:16:42,210 --> 00:16:44,770 ♪ Ik heb het geld, lieverd ♪ 393 00:16:45,750 --> 00:16:48,160 Het is een knaller. 394 00:16:48,170 --> 00:16:49,849 Rechts? Ik zou erop dansen. 395 00:16:49,850 --> 00:16:53,060 Maar ik vind het niet oké. 396 00:16:53,070 --> 00:16:54,890 Ik ben boos. 397 00:16:54,900 --> 00:16:59,150 En vandaag ben ik hier om het je te vertellen dat het oké is om boos te zijn. 398 00:17:00,900 --> 00:17:04,690 Dit is het verhaal van een vrouw die opklom tot uitgever, 399 00:17:04,700 --> 00:17:09,600 een klein foutje gemaakt op sociale media, 400 00:17:09,610 --> 00:17:11,230 en verloor het allemaal. 401 00:17:16,820 --> 00:17:19,320 Jongens, Kels was fel vandaag. 402 00:17:19,330 --> 00:17:20,650 Die meisjes keken naar haar 403 00:17:20,660 --> 00:17:21,700 alsof ze aanwezig waren 404 00:17:21,710 --> 00:17:24,100 van een moderne Betty Friedan. 405 00:17:24,110 --> 00:17:27,530 Oké. Kon je dat niet hebben een leuker feministisch icoon gekozen? 406 00:17:27,540 --> 00:17:29,509 We zijn allemaal feministische iconen. 407 00:17:29,510 --> 00:17:31,170 - Ja! - Amen! 408 00:17:31,180 --> 00:17:32,180 Ooh, ooh, daar komt ze. 409 00:17:32,190 --> 00:17:34,930 - Zet je hoeden op. - Ach! 410 00:17:35,950 --> 00:17:38,140 Ik zie je busje niet, Enzo. 411 00:17:38,150 --> 00:17:40,190 Nou ja, hoe zou ik dat niet kunnen weet je hoe het eruit ziet? 412 00:17:40,200 --> 00:17:42,430 Ik weet wat je gezicht is lijkt erop, nietwaar? 413 00:17:42,440 --> 00:17:44,440 Verrassing, vrijgezellin! 414 00:17:44,450 --> 00:17:45,989 Stap in de hummer, trut! 415 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 - Oeh, hé, Lauren? - Ja, wat? 416 00:17:48,000 --> 00:17:49,870 - Minder. - Oh oké. Sorry. 417 00:17:49,890 --> 00:17:51,490 Je hebt wel iets gedaan. 418 00:17:51,510 --> 00:17:53,200 Ik snap je. 419 00:18:08,750 --> 00:18:11,070 Oké, dus hoe werkt dit? 420 00:18:11,080 --> 00:18:13,469 O, heel gemakkelijk. Je haalt er gewoon 20 op, 421 00:18:13,470 --> 00:18:16,310 en jij gaat zo... bam. 422 00:18:16,330 --> 00:18:18,140 O, fascinerend. 423 00:18:19,090 --> 00:18:21,540 - Eh, ja... - Oké, dus wacht even... 424 00:18:21,550 --> 00:18:23,939 iemand? 425 00:18:23,940 --> 00:18:25,230 Je bent veel. Nee, dank je. 426 00:18:25,240 --> 00:18:26,820 Hallo, kleintje. 427 00:18:27,310 --> 00:18:29,060 Oh. Hij is atletisch. 428 00:18:29,070 --> 00:18:30,890 Nou, het is voorbij met Zane. 429 00:18:30,900 --> 00:18:33,100 Hij heeft geen slag geslagen alvorens dit te exploiteren 430 00:18:33,110 --> 00:18:34,190 in zijn voordeel. 431 00:18:34,200 --> 00:18:36,020 Waarom winnen mannen altijd? 432 00:18:36,030 --> 00:18:38,860 Hé, hier is een vijfje. Je zou meer moeten lachen. 433 00:18:38,870 --> 00:18:42,539 En nu het machtsevenwicht is naar hen teruggekeerd. 434 00:18:42,540 --> 00:18:45,669 Kunnen we stoppen met het maken hiervan over mannen versus vrouwen? 435 00:18:45,670 --> 00:18:49,110 O, bedankt. Eh, jij zie er goed uit. We zijn goed. 436 00:18:50,090 --> 00:18:53,390 - Ben... verdedig jij ze? - Nee! 437 00:18:53,400 --> 00:18:56,220 Dames, er zijn uitpuilende kruisjes in je gezicht. 438 00:18:56,230 --> 00:18:57,260 Kunt u zich concentreren? 439 00:18:57,270 --> 00:19:00,120 Ja, het gaat goed met mij. Oké. Laten we gaan. 440 00:19:00,130 --> 00:19:03,559 Eh, waarom zijn jullie? niet vermalen? 441 00:19:03,560 --> 00:19:05,609 Wat is het, de lesbienne moet de vleugelvrouw zijn? 442 00:19:05,610 --> 00:19:08,239 God, als ik dat maar kon verstuur dat stomme filmpje niet meer. 443 00:19:08,240 --> 00:19:10,440 Er is een brief die ik niet ben Natuurlijk had ik moeten sturen. 444 00:19:10,450 --> 00:19:12,810 Maar dat deed je wel, dus ga verder. 445 00:19:12,820 --> 00:19:14,360 Welke brief? 446 00:19:14,370 --> 00:19:16,320 Ik schreef John een 'Beste Josh'-brief. 447 00:19:16,330 --> 00:19:19,430 Nee... andersom. 448 00:19:19,440 --> 00:19:20,749 Een afscheidsbrief. 449 00:19:20,750 --> 00:19:22,329 Wat bracht jou op dat stomme idee? 450 00:19:22,330 --> 00:19:24,890 Van de vergadering die je hebt overgeslagen. Het manierenboek. 451 00:19:24,900 --> 00:19:27,790 Oh God, ik denk erover na om te zijn in die vergaderruimte 452 00:19:27,800 --> 00:19:28,860 maakt mij kapot. 453 00:19:28,870 --> 00:19:31,679 Wanneer zal ik dat ooit zijn blij om daar weer te zijn? 454 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 Wat moet ik doen? 455 00:19:33,610 --> 00:19:36,460 Helemaal terug naar boven klimmen? 456 00:19:36,470 --> 00:19:38,530 - Waarheen? - Het spijt me, hoe ging het vanavond? 457 00:19:38,540 --> 00:19:40,139 helemaal over jou gaan? 458 00:19:40,140 --> 00:19:41,210 Dit is mijn avond! 459 00:19:41,220 --> 00:19:43,689 Het is geen koffieklatch de Millennial-pauzeruimte. 460 00:19:43,690 --> 00:19:47,780 Ik wil de volledige vrijgezellenervaring. 461 00:19:47,790 --> 00:19:50,380 Ik wil fouten maken, dat wil ik de rest van mijn leven spijt van. 462 00:19:50,390 --> 00:19:52,780 Wil je spijt, Diva Bride? 463 00:19:52,790 --> 00:19:54,340 Ik weet precies de plek. 464 00:19:54,350 --> 00:19:55,510 - Oké. - Oké. 465 00:19:59,530 --> 00:20:03,160 Oké! Hier zijn we! 466 00:20:03,170 --> 00:20:04,840 Wauw! 467 00:20:07,770 --> 00:20:10,680 Ga uit het hummerbusje! 468 00:20:10,690 --> 00:20:11,860 Oké, proost, diva. 469 00:20:11,870 --> 00:20:13,240 Diva, kom op. 470 00:20:15,070 --> 00:20:18,020 O nee. Oh, nee-nee-nee. ik... 471 00:20:18,030 --> 00:20:19,060 Ik kan Jos niet zien. 472 00:20:19,070 --> 00:20:20,290 Wist je dat we hierheen kwamen? 473 00:20:20,300 --> 00:20:22,440 Ik vergat dat we in een auto zaten. 474 00:20:27,710 --> 00:20:30,170 - Hallo, meneer. - Hoi. 475 00:20:30,190 --> 00:20:31,640 - Lauren sms'te me. - Dat heb ik gedaan. 476 00:20:31,650 --> 00:20:33,620 Jullie dames hebben mij gebeld vlak voor sluitingstijd. 477 00:20:33,630 --> 00:20:35,700 Luister, Diana wil een tatoeage. 478 00:20:35,710 --> 00:20:38,590 John, gewoon iets kleins, smaakvols... 479 00:20:38,600 --> 00:20:39,870 literair. 480 00:20:39,890 --> 00:20:42,260 Iets wat alleen Enzo kan zien. 481 00:20:42,270 --> 00:20:43,960 Oh, dat zou ik graag willen, Diana, 482 00:20:43,970 --> 00:20:46,039 maar je bent gewoon een beetje dronken. 483 00:20:46,040 --> 00:20:47,480 Wij zijn niet dronken, zij zijn dronken. 484 00:20:47,490 --> 00:20:49,089 Je gaat veel bloeden, dus... 485 00:20:49,090 --> 00:20:50,860 - Ja, dat wil ik niet. - Ja, oké. 486 00:20:50,870 --> 00:20:52,010 Oké, nee-nee-nee, Diana. 487 00:20:52,020 --> 00:20:53,900 Laten we naar... laten we naar Metropolitan gaan. 488 00:20:53,910 --> 00:20:55,560 Laten we karaoke doen bij Metropolitan. 489 00:20:55,570 --> 00:20:57,280 - Ja! - Bedankt voor niets, Josh. 490 00:20:57,290 --> 00:20:58,680 Wees voorzichtig. 491 00:20:58,690 --> 00:21:00,000 We zullen voorzichtig zijn. Ik houd van je. 492 00:21:00,010 --> 00:21:01,260 - Ik houd ook van jou. Hallo, lieverd. - Hé, bae. 493 00:21:01,270 --> 00:21:03,900 Hoi. 494 00:21:03,910 --> 00:21:05,100 Ernstig? 495 00:21:06,630 --> 00:21:08,890 Ga je me gewoon een brief schrijven? 496 00:21:08,900 --> 00:21:10,650 En dan nooit meer tegen mij praten? 497 00:21:10,660 --> 00:21:11,730 Is dat het plan hier? 498 00:21:11,750 --> 00:21:14,340 Ja. 499 00:21:14,350 --> 00:21:16,300 Omdat ik om je geef. Dat is het probleem. 500 00:21:16,310 --> 00:21:18,060 Ik noem onzin. 501 00:21:19,230 --> 00:21:21,320 Je hebt mij overtuigd om dit huurcontract te ondertekenen. 502 00:21:21,330 --> 00:21:25,090 Je vertelde me dat je er altijd voor me zou zijn. 503 00:21:25,100 --> 00:21:28,660 Dat zou jij worden Gemma's tante Liza, toch? 504 00:21:28,670 --> 00:21:31,499 Wat nu? Nu ben je dat mij gewoon in de steek laten? 505 00:21:31,500 --> 00:21:34,440 Ik wil dingen geven met Charles een kans. 506 00:21:34,450 --> 00:21:36,940 Ik kan niet rondrijden op motorfietsen met jou 507 00:21:36,950 --> 00:21:38,259 en 's avonds laat bellen, 508 00:21:38,260 --> 00:21:40,080 En je weet dat dit mij ook pijn gaat doen. 509 00:21:40,090 --> 00:21:42,009 Het gaat me dood als ik Gemma niet zie! 510 00:21:42,010 --> 00:21:43,840 Waarom doe je het dan? 511 00:21:45,730 --> 00:21:49,020 Is Charles zoveel? belangrijker voor jou? 512 00:21:51,050 --> 00:21:53,450 Zijn jouw gevoelens voor hem sterker? dan jouw gevoelens voor mij? 513 00:21:54,340 --> 00:21:55,739 Ja, kijk... ik snap het! 514 00:21:55,740 --> 00:21:59,410 Oké? Ik doe. Je bent bang... voor ons. 515 00:21:59,430 --> 00:22:01,739 Bang voor wat we waren. 516 00:22:01,740 --> 00:22:04,980 Van wat we nog steeds zijn. 517 00:22:04,990 --> 00:22:06,410 Dus nu maak je de veilige keuze. 518 00:22:06,420 --> 00:22:08,950 Weet je wat, dat weet je niet Weet iets over Charles! 519 00:22:08,960 --> 00:22:10,919 En vertel me niet wat ik voel! 520 00:22:10,920 --> 00:22:14,750 - Oké. - Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is, Josh. 521 00:22:14,760 --> 00:22:16,630 Maar we waren een moment in de tijd. 522 00:22:17,690 --> 00:22:22,600 Het was geweldig, en ik zal het koesteren. 523 00:22:22,610 --> 00:22:24,809 Maar de tijd is verstreken. 524 00:22:24,810 --> 00:22:29,330 Zeg het dan gewoon. Zeg het maar. 525 00:22:29,340 --> 00:22:31,229 Zeg dat je meer van hem houdt dan van mij. 526 00:22:31,230 --> 00:22:32,939 Is dat wat je moet horen? 527 00:22:32,940 --> 00:22:34,530 Ja. 528 00:22:34,540 --> 00:22:37,030 Dan is het goed... Ik hou meer van hem. 529 00:22:43,350 --> 00:22:47,750 Weet je, je... je vergeet het, Liza. 530 00:22:47,770 --> 00:22:49,910 Ik ken jou. 531 00:22:49,920 --> 00:22:52,350 Ik weet wanneer je liegt. 532 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 Vooral naar jezelf. 533 00:22:59,650 --> 00:23:01,339 Je hebt een brief aan de verkeerde man geschreven. 534 00:23:29,510 --> 00:23:31,780 _ 535 00:23:42,450 --> 00:23:47,100 _ 536 00:23:47,140 --> 00:23:51,300 _ 537 00:23:53,560 --> 00:23:56,710 Bedankt voor alles, 538 00:23:56,720 --> 00:23:59,970 maar het is tijd dat ik verder ga. 539 00:24:04,140 --> 00:24:09,140 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com --